You Who Came From the Stars Bengali Sub: Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
দো মিন জুন! আ-আ!
আপনি...
কে?
কী?
আপনি কি, সম্ভবত,
১২ বছর আগে সং ঈ-র প্রাণ বাঁচানো...
সেই মানুষটি?
সেই মানুষ?
কী যা-তা বলছ ?
সেই দুর্ঘটনার সময় একটা ছবি তোলা হয়েছিল। আমি সেটা দেখেছি।
আমি নিশ্চিত,তোমাকেই দেখেছি।
এই জগতে, একই রকম চেহারার অনেকেই আছে।
তাছাড়া, ১২ বছর আগের ঘটনা হয়ে থাকলে,
এতটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য
অনেকটা সময় কি পার হয়ে যায় নি?
তাই তো।
কী করে তোমার চেহারা ১২ বছর আগের মতই আছে?
তোমার বয়স কত?
তুমি ভুল করছ।
আমি ভুল করতেই চেয়েছিলাম
যে কারো চেয়ে বেশি করে।
তুমি যেন এমন কথাই বল আমি কায়মনে সেটাই চাচ্ছিলাম।
কিন্তু...
শুধু ছবিতেই নয়, আমার স্মৃতিতেও তুমি আছ।
সেই মানুষটি তুমিই ছিলে।
তুমি কার কথা মনে রাখ আর কী ভেবে থাক
এসবই তোমার ব্যাপার।
যা ইচ্ছে হয় তাই বিশ্বাস করে থাক। তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
তোমার আর কিছু বলার আছে?
আমারও তাতে কিছুই যায় আসে না।
তুমি যেই হও না কেন, তোমার পরিচয় যাই হোক না কেন।
কিন্তু, তুমি যদি আমার সং ঈ-র ব্যাপারে নাক গলাতেই থাক,
গল্পটা পুরোপুরি বদলে যাবে।
সবদিক মিলিয়ে অদ্ভুত একটা মানুষ,
অজ্ঞাত পরিচয়ের একটা লোক,
আমার ভালোবাসার মেয়েটির সাথে এতটা জড়িয়ে পড়েছে,
শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে আমি তা দেখি করে?
আর নাক গলাতে এসো না
চেওন সং ঈ-র ব্যাপারে।
সেটা যে ভাবেই হোক।
হি কিউং, এখনই নেমে আসতে পারছি না।
আমাকে দো মিন জুনের ব্যাপারে কিছু জিনিস যাচাই করে দেখতে হবে।
কী হয়েছে?
আমাকে বোকা পেয়েছ?
কী যা-তা বলছে?
দুর্ঘটনার দিন, আমি যেখানে প্রায় মারাই পড়েছিলাম,
তুমি সেখানে আস নি, তাই তো বলেছিলে?
কিন্তু এটা কী জিনিস?
কী এটা?
আমার গাড়ির হেডলাইটের ভাঙা টুকরা বলে মনে হচ্ছে। এতে রক্তও লেগে আছে।
তোমার ময়লার ঝুড়িতে পেয়েছি।
তো?
সেই রাতে, তুমি ওখানে গিয়েছিলে
আমার গাড়ি থামিয়েছিলে।
সেটা করতে গিয়েই গাড়ির হেডলাইট ভেঙে যায় আর ভাঙা টুকরা তোমার হাতে ঢুকে পড়ে।
তারপর বাসায় ফিরে তুমি নিজের হাতের চিকিৎসা কর।
তার প্রমাণ হিসেবেই এটা রয়ে গেছে।
আমাকে বোঝাও... কী করে এসব হল।
আমি...
তোমাকে বোকা ভাবতাম না,
কিন্তু এখন দেখছি, তুমি বোকাই।
কী?
দুনিয়ার যত কাচের টুকরা তোমার ভাঙা হেডলাইটেরই হতে হবে এমন কোন কথা আছে?
মনে আছে,গতবার যে ফুলদানিটা ভেঙে গেল ?
সেখান থেকে ভাঙা কাচের টুকরা তোমার পায়ে বিঁধে গিয়েছিল।
কিন্তু সেগুলো অন্যরকম ছিল...
হাসপাতালে গিয়েছিলে না? সেখানকার ডাক্তার কী বলেছিল?
এমন ঘটনাকে তারা স্বাভাবিক বলেছে?
কোন...দৃষ্টিভ্রমের মত কিছু হয় নি তো?
বলেছিলে, সে দিন পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলে। সেখানকার কেউ তোমাকে দেখেছিল তো?
গ্যাংনাম পুলিশ স্টেশনে গিয়ে নিজেই সত্যতা যাচাই করতে পার।
বলেছিলে, গাড়ির সামান্য ধাক্কা খেয়ে হাতে ব্যথা পেয়েছ।
ভাঙা কাচের টুকরার কোন আঘাত পাও নি।
তো?
দেখতে দাও। যাচাই করে দেখি।
কাঁচের টুকরা বিঁধে ক্ষত হয়েছে নাকি গাড়ির সামান্য ধাক্কা খেয়ে নীল হয়ে গেছে?
আমাকে দেখাতে বললাম!
এ কী? পুরাপুরি সেরে গেছে।
এটা পরে ছিলে কেন? মিছেমিছি?
এখন সব যাচাই করা হল তো?
আমার হাত ছাড়।
কিন্তু সে দিন,
কেবল দু'একটা ব্যাপারই অদ্ভুত ছিল না।
আমি ঠিকঠাক ধরতে না পারলেও,
তুমি সত্যিই বড় অদ্ভুত।
মিস চেওন সং ঈ,
তোমার সাথে জড়িয়ে পড়ে, আমার শান্তিময় জীবন ছারখার হয়ে গেছে।
তাই তুমি এখন বিদায় হলেই খুশি হব।
আমি এমনিতেও বিদায় হতাম।
তাহলে তাড়াতাড়ি সেটাই হও।
আমি কোথায় যাচ্ছি জানার ইচ্ছে নেই?
কী কথা হল?
কী যাচাই করতে চেয়েছিলে?
তেমন বিশেষ কিছু না।
চল যাই।
হি কিউং।
একটু দাঁড়াও।
উম্মম! মিষ্টি কমলা!
না মানে, আমি অন্য কারো সাথে ঘুমাতে পারি না। বলা -কওয়া নেই, হুট করে চলে আসলি...
এই, তোর চুলগুলা বাঁধতে পারিস না?
তোর মনের মানুষকে খুঁজে পেয়েছিস?
নতুন কাউকে পছন্দ হলেই তো কাগজের জিনিস বানিয়ে উপহার দিস।
তোর কী খবর? তোর মনের মানুষের খোঁজ পেয়েছিস?
কী যে বলিস!
তুই আমার বাসায় আসার পর থেকে দেখছি, মোবাইল ফোনের দিকে তাকিয়েই আছিস।
তার ফোনের অপেক্ষায় আছিস মনে হচ্ছে।
আরে না!
আমি একজনের খোঁজ পেয়েছি।
যে কী না অন্য কোন জগত থেকে এসেছে...
যেন সে এসেছে সুন্দর কোন তারা থেকে...
ঠিক তেমন চেহারা-সুরতেরই একটা ছেলে...
আমি... প্রথম দেখায় তার প্রেমে পড়ে গেছি।
কিন্তু এরপর আর দেখা হল না?
না, আরেকবার তার সাথে দেখা হয়েছিল।
তার সাথে দেখা হতেই,
সে যেন আমার হৃদয় চুরি করে নিল।
আমাদের চোখাচোখি হতেই,
সে আমার হৃদয় জয় করে নিল।
তার সাথে আর দেখা হয় নি-
দু'জনার পথ দু'দিকে বেঁকে যাওয়ায়।
বহুদূরে থাকা আমার ভালোবাসার বসবাস আমার হৃদয়েই...
মনে হয়, আর একটিবারের জন্য হলেও তার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
তেমন চেহারার মানুষের দেখা আমি আর পাই নি।
এই পথেই কি তার সাথে দেখা হয়ে যাবে?
এই যে।
আমাকে চিনতে পেরেছেন তো?
কে আপনি ?
আমি গতবার বলেছিলাম, আপনাকে দেখে ভালো মানুষই মনে হয়েছে।
আচ্ছা, সে জন্যই এগুলো...
কেনার ইচ্ছে নেই।
একটি পর্ব দেখতে মোটে একটি ঘণ্টা কাত- সাব করতে পার হয় দিন আর রাত! :)
প্রথম পর্বের বাংলা সাব করেই থামতে চেয়েছিলাম, আজ সেই ড্রামা সিরিজের দশম পর্বে চলে গেলাম!।। :)
যে ড্রামা সিরিজের বাংলা সাব করতে গিয়ে চারটি মাস আর কোন ড্রামা সিরিজ দেখা হয় না! :'( :P
কেবল আসক্ত মনের অধৈর্য তাড়না আর অহেতুক আগ্রহে হাজার হাজার লাইন সাব লেখার নিষ্ফলা অকর্ম করে চলা! :)
অনুবাদকের সেই জানের টুকরা, প্রিয় কুরিয়ান ড্রামা সিরিজ- "তারা থেকে এলে তুমি!" :P
My Love From The Star- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক সিস্টেম তো? অন্য কেউ আর খুলতে পারবে না তো?
এই কাজ শেষ করে যেভাবে বলেছিলাম সেভাবে অ্যালার্ম সিস্টেম আর সিসিটিভি লাগিয়ে দেবেন।
এখানে। ওখানে।
ও, ওখানেও।
কোন বদমাশ হারামজাদা তোর বাসায় ঢুকে সব তছনছ করেছিল?
পুলিশকে জানিয়েছিস?
সব লাগানো শেষ।
ভালো কথা, অম্মুনি
সবাই বাইরে খেতে গেলে কেমন হয়?
Of course (অবশ্যই)... ভালোই হয়।
বাদ দাও, আমার ক্লান্ত লাগছে।
আর তুমি এভাবে আম্মু আর ইওন জ্যাকে ডেকে আনলে কেন?
চোনপেওংয়েও যেতে চাও না। হোটেলে থাকাও অপছন্দ কর।
মায়ের বাসাও অপছন্দ কর।
মায়ের বাসা অপছন্দ করিস কেন?
সবাই যাও এখন, আমি বিশ্রাম নেব।
আমি যাচ্ছি না।
কিছুদিনের জন্য এখানেই থাকব।
ঠিক আছে, সেটাই ভালো! ইওন জ্যা এখানে থাকলে আমি নিশ্চিন্ত হতে পারব।
আমিও বারবার এখানে আসব।
ঠিক আছে... আমিও তাহলে থেকে যাই।
আম্মু, চলে যাও। হি কিউং, যাওয়ার সময় আম্মুকে নিয়ে যেও।
তুই থাকতে বললেও আমি থাকতাম না!
আ। প্রেসিডেন্ট কাং জে গেব কোন কারণে তোকে ফোন করেছিল?
- না তো। -- ওই বদমাশ হারামজাদা...
কাং প্রেসিডেন্ট ফোন করলেও ধরবি না। কখনো কথাও বলতে যাবি না, বুঝলি?
বুঝলাম।
বিল্ডিং এর এলিভেটরটি মিনিটে ১২০ মিটার উঠতে পারে।
এক তলা থেকে ২৩ তলার দূরত্ব প্রায় ৬৯ মিটার।
যদি ধরে নেই, কোন তলায় না থেমেই এলিভেটরটি নিচে নেমে এসেছে,তাতে সাড়ে ৩৪ সেকেন্ড সময় লাগে।
একজন মানুষের পক্ষে ২৩ তলা থেকে এক তলায় একই গতিতে নেমে আসাটা অসম্ভব।
সেক্ষেত্রে প্রতিটি তলা তাকে মাত্র দেড় সেকেন্ডে অতিক্রম করতে হবে।
সেটা অসম্ভব...
তাছাড়া আর কী হতে পারে?
আপনারটার পাশে আরেকটা এলিভেটর ছিল, কিন্তু সেটা আবার সংস্কার কাজের জন্য বন্ধ ছিল।
আমি নিশ্চিত, ২৩ তলায় দেখা হওয়া ছোকরাটাকেই আবার ১ তলায় দেখেছিলাম।
তার মানে... আমি অসম্ভব কিছু দেখেছি?
সে কি অদ্ভুত কিছু একটা লক্ষ্য করে নি?
আবেগতাড়িত হয়ে এমন ভুল করলেন? আগে তো এমন ছিলেন না।
আমি ওর ওপর থেকে তার দৃষ্টি সরিয়ে নিতে চেয়েছি।
কিসের দৃষ্টি?
ওই লোকটা... চেওন সং ঈ-র পিছু নিয়েছে।
সত্যি কথাটা চেওন সং ঈ-কে বলে দিচ্ছেন না কেন?
এমন বিপজ্জনক লোকের ব্যাপারে তার সাবধান হওয়া প্রয়োজন। এই লোকের আশেপাশে ঘেঁষাও উচিত না।
যতদূর জেনেছি, চেষ্টা করেও উপেক্ষা করার মত সে নয়।
সেজন্য তার আসল পরিচয় না জানাটাই চেওন সং ঈ-র জন্য ভালো হবে।
তার গোপন কথা জেনে ফেললে, সে আরও বড় বিপদে পড়বে।
তাহলে আপনার কী হবে?
৪০০ বছর ধরে আপনি নিরিবিলিতে বসবাস করে এসেছেন আর একদিন নিরাপদে ফিরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছেন।
গত কয়েক দশকে বেশ কয়েকবার আপনার মৃত্যু সনদ নিবন্ধন করেছি।
নিখোঁজ হওয়া, অগ্নিকাণ্ড, ডুবে যাওয়া, সড়ক দুর্ঘটনা
এ রকম আরও কত কারণ।
কিন্তু...
ওসবভাবে না হলেও, আপনি সত্যি সত্যিই মারা পড়তে পারেন।
যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যাওয়ার আগে এখানেই মারা যেতে পারেন।
আপনার কি সে কথা মাথায় খেলে না?
আপনাদের বললামই তো, আমার আর কিছুই জানানোর নেই।
আমার মা-বাবা জানতে পারলে তারা আবারো মূর্ছা যাবেন।
দয়া করে চলে যান।
আ,শুধু একটা প্রশ্নের জবাব দিন। আপনার বোনের কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল?
বললামই তো, ওর তেমন কেউ ছিল না।
হান ইউ রা প্রেগন্যান্ট ছিলেন।
কী বললেন?
হাসপাতাল থেকে পাওয়া রিপোর্টগুলো খতিয়ে দেখেছি।
হান ইউ রা-র কোন বয়ফ্রেন্ড থেকে থাকলে, আমাদেরকে সেই লোকটির ব্যাপারে সবকিছু জানতে হবে।
তো ... এই খবরটা আপনারা সবাইকে বলে বেড়াবেন তো?
এভাবে ওকে আবারও মেরে ফেলবেন।
যখন বলে বেড়াবেন, একটা অবিবাহিত মেয়ে প্রেগন্যান্ট অবস্থায় মারা গেছে।
তাতে কিছু আসে যায়?
যখন আপনার বোনের মৃত্যু একটা হত্যাকাণ্ড হতে পারে বলে আমরা অনুমান করছি?
মিস হান ইউ রা তার হতাশা প্রতিরোধী ওষুধ খাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
তার মানে, তিনি বাচ্চাটা রাখতে চেয়েছিলেন আর
তাকে অনাকাঙ্খিতভাবেই মৃত্যুকে বরণ করতে হয়েছে।
বোনের ধারণা মতে, তার বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে। সে খুব দামী উপহার পেয়েছিল।
কিন্তু সেই লোকটি যে কে ছিল সে ব্যাপারে সে (ইউ রা) কখনোই তাকে কিছু জানায় নি।
সে শুধু বলেছিল, প্রচুর সম্পদশালী একজন লোক আর শিগগিরই তারা বিয়ে করতে যাচ্ছে।
তার ফোন কল রেকর্ড ঘেঁটে দেখতে হবে। সেখানে নিশ্চয় কিছু পাওয়া যাবে।
এ ব্যাপারে আপনার দো মিন জুনকে সন্দেহ হচ্ছে না?
-বুঝতে পারছি না। - দো মিন জুন লোকটা অনেক সম্পদশালী শুনেছি।
আমার সন্দেহ আরও জোরালো হচ্ছে।বুঝলেন?
কোরিয়ায় কি শুধু দু'একজন ধনী লোকই আছে?
আম্মু, এখানে। একজন আজুসসি একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেল। [* আজুসসি = মাঝবয়সী লোক]
রূপকথার মত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চল যাই।
দো মিন জুনের পেছনে লোক লাগাও। ওকেই আগে ম্যানেজ করতে হবে।
জী।
হ্যাঁ, সং ঈ, সবকিছু ঠিকঠাক? ইওন জ্যা আছে তো?
কোন সমস্যায় পড়লে আমাকে ফোন দিও।
আর তোমার বাসায় ঢুকে ক্ষতি করার চেষ্টা করা বদমাশটাকে...
হাতের কাছে পেলে মেরেই ফেলব।
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
সং ঈ-র কিছু হয়েছে বুঝি?
ঠিক জানি না। আজকাল সাইকোদের উৎপাত বেড়ে গেছে।
তুই ...দো মিন জুন নামের কাউকে চিনিস?
ভাইয়া, তুমি কী করে দো মিন জুনকে চিনলে?
লোকটা কেমন?
চেওন সং ঈ-র সাথে লোকটাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখা যাচ্ছে।
ওই লোকটার ব্যাপারে কোন অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছিস নাকি ?
করিনি তো।
সে শুধুই সং ঈ-র প্রতিবেশী একজন।
প্রতিবেশী হিসেবেই তাদের মধ্যে যেটুকু পরিচয় হয়েছে।
তাই বুঝি?
হ্যাঁ।
কিন্তু... আজকাল সং ঈ-র ব্যাপারে এত আগ্রহ দেখাচ্ছ কেন?
সে তোর পছন্দের মেয়ে বলেই।
সেজন্য দরকার পড়লে তুইই তো আমাকে সাহায্য করতে বলেছিলি।
রেস্ট নে।কেমন?
কারণ আমি তার গোপন কথা জেনে গেছি।
কী সেই গোপন কথা?
আপনাকে সে কথা বলতে পারব না। দয়া করে আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করুন।
এমন লোকের কাছ থেকে দূরে থাকুন।
তা না হলেও আপনিও মারা যেতে পারেন।
ওপ্পা। তোমার আগের বউ কোথায় যেন পড়তে গেছে?
ইংল্যান্ডে। কেন?
না। এমনিতেই...
তোমার মত চমৎকার কাউকে ডিভোর্স দিয়ে সে কোন দেশে পড়ে আছে তাই ভাবছিলাম।
কিন্তু... আমার সাথে সরাসরি যোগাযোগ কর না কেন?
সবসময় অন্য কাউকে দিয়ে ফোন করাও...
সেটা আমার জন্য হলেও ... তুমিও তো সেলিব্রেটি। আমাদের সম্পর্কের কথা গোপন রাখাটাই ভালো না?
আমিও ব্যাপারটা গোপন রাখতে চাই কিন্তু...
আমার আর তোমার কথা কেন যে লোকে জানে না, সেটাও আমার পছন্দনীয় নয়।
আমাদের সম্পর্কের কথা সবাইকে জোর গলায় বলে বেড়াতে চাই...
কুনমং [ নয়জনের মেঘময় স্বপ্ন] - প্রাচীন উপন্যাস
সে জোর গলায় বলেছিল, কুনমং নাকি তার জানের টুকরা বই।
একটা ছেলের সাথে আটটা মেয়ের সম্পর্ক নিয়ে গল্প।
কী খারাপ!
[ম্যানেজার দো ] কী কর?
কী হল ? সে এখনো পড়ছে না কেন?
ঘুমিয়ে পড়েছে?
ঘুমিয়ে গেছ?
কী কর? ঘুমিয়ে গেছ?
ও... মেসেজ পড়েছে, পড়েছে!
কী হল? পড়ার পরও জবাব দিচ্ছে না কেন?
আমি ভালোই আছি।
কী হয়েছে?
এটা কি চেওন সং ঈ-র হ্যান্ডফোন?
জী। কে বলছেন?
আমি গোল্ড প্যালেসের ২৩০১ নম্বর ফ্ল্যাটের মালিক।
গতকাল তো ভাড়া বুঝে পেলাম না।
তা কী করে হয়?
আপনার একাউন্টে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা নেই।
কেন যথেষ্ট পরিমাণ টাকা নেই?
কিছুদিন আগে, চুক্তির ক্ষতিপূরণ দেয়ার জন্য আপনি প্রায় সমস্ত টাকা তুলে নিয়েছেন।
তাহলে এবারের মত আমি কিছু ঋণ নিতে পারি।
যেহেতু আপনি নিজের সব জায়গা-জমি বেচে দিয়েছেন,
সেগুলো বন্ধক রেখে আপনি ঋণ নিতে পারবেন না।
আপনার সব বিনিয়োগও বন্ধ হয়ে গেছে।
এমন কাউকে ঋণ দেয়াটা কঠিন বই কি।
জিএম স্যার, আমি, চেওন সং ঈ।
চেওন সং ঈ কোরিয়ায় ঋণ নিতে পারবে না তা কি হয়?
আপনি যত বড়ই টপ স্টার হন না কেন, ঋণ মঞ্জুরি কর্তৃপক্ষের সামনে...
আপনি শুধুই একজন ফ্রিল্যান্সার।
আপনার ভবিষ্যৎ আয়ের সম্ভাবনা আর আয়ের স্থায়িত্বকেও বিবেচনায় নেয়া হয়।
এ কারণে আপনার ঋণের আবেদন প্রত্যাখ্যাত হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
তাছাড়া গত কয়েক মাসে
আপনার কোন উপার্জন ছিল না।
তারপরও এতগুলো বছর আমি এই ব্যাংকের গ্রাহক ছিলাম।
কত বড় অংকের টাকাই এখানে জমা রেখেছিলাম!
আমি কি ভিভিআইপি না?
এখন আর নন। আপনার জমার পরিমাণও বেশ কম।
আপনি প্রায়ই অগ্রিম টাকা ঋণ নিয়েছেন।
আমি তো কখনোই নেই নি...
আমার মা মনে হয় নিয়েছেন।
এপার্টমেন্টে থাকার জন্য এখন আমাকে প্রতিমাসে ভাড়া দিতে হয়। সেটা আমানত অর্থ।
সেই অর্থের বিপরীতে আমাকে কিছু ঋণ দেয়া যায় না?
আমাদের জ্যা ইল ফাইনান্সিয়াল ব্যাংকে আপনার ভাড়ার অর্থকে জামানত রেখে কোন ঋণ দেয়ার বিধান নেই।
সেক্ষেত্রে ঋণ মঞ্জুরি প্যানেলে আবেদন করে দেখতে পারি,
তবে পাওয়ার সম্ভাবনা কম।
[অনুবাদক তুমি করিয়াছ ভুল- ড্রামা সিরিজের সাব কর, ছেঁড়ো মাথার চুল! :P ]
My Love From The Star- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
ওকে বেচে দেব?
আমি এসব কী ভাবছি?
বুমবুমা, সরি।
তুই এমন কথা শুনতেই পারিস না।
আমার এমন কালারের আরেকটা ব্যাগ আছে, এটাকে কি বেচে দেব?
পাগল হয়ে গেছি? এগুলা আমার বাচ্চার মত!
আমি নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারলেই তোকে নিয়ে আসব।
এই বোন তোকে প্রমিজ করল! বেশিদিন লাগবে না।
এই সময়টা নিজের খেয়াল রাখিস।
স্ক্রাচ (দাগ) পড়া থেকে দূরে থাকিস!
সং, এসব কী?
"এসব" আবার কী কথা?
এরা আমার বাচ্চাকাচ্চা। ওদের কোলে নিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছি...
শুধু দু'একবার করে কারণ ওরা আমার কাছে জীবনের মতই দামী!
তাহলে বেচে দিচ্ছ যে?
অর্ধেক দামে আপনাকে দিয়ে দেব।
চেওন সং আগে ব্যবহার করত জানতে পারলে সবাই হুমড়ি খেয়ে কিনতে আসবে।
চেওন সং ঈ এসব জিনিস কখনো ব্যবহার করত না জানলেই শুধুমাত্র তারা কিনতে আসবে।
কী?
সং, তোমার টাকার এত দরকার পড়েছে?
কী? হা-হা
এক্সকিউজ মি, এইমাত্র আপনি কী বললেন?
একটু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
আর্তমানবতার স্বার্থে আমি এগুলো দিয়ে দিচ্ছি।
জানেনই তো... কি আর বলব...
আমি নিজেই তো দামী জিনিস, তাহলে আর এসব দামী জিনিসপত্র ব্যবহার করে করবটা কী? আর অভাবীদেরও একটু সাহায্য করা হবে।
তুমি নিজেই কি অভাবী নও?
চোনদামদং এর বাড়িটা তড়িঘড়ি করে বেচে দেয়ার খবর...
পুরো শহরের মানুষ জানে।
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি, তা নিয়ে চলে যাও।
আর কখনো, তোমাকে যেন আমার দোকানে আসতে না দেখি।
প্লিজ।
তোর কত সাহস আমাকে এভাবে অপমান করিস?
তোর দোকান ছাড়া আর কোথাও বেচতে পারব না ভেবেছিস?
কিউট, কিউট ♬ মিটিমিটি তারা জ্বলে আজকের দিনে ♬
চেওন সং ঈ-র ব্যাগ, কোট, জুতা- বিভিন্ন দামে বিক্রি হবে। ♬ আমার হৃদয়ের কাঁপন থেমে যায়- তার কারণে। ♬
প্রথমে যাচাই করে দেখুন, দাম ঠিকঠাক আছে কি না। ♬ যার চোখজোড়া মায়ায় ভরা-আর তার ভালোবাসা ♬
♬সাদা তুষারের মত যেন ঝরে ঝরে পড়ে। ♬
উইলিয়াম জেমসের মতবাদ অনুযায়ী,
সমাজচ্যুত হওয়া আর সমাজের বাসিন্দাদের অবজ্ঞার শিকার হওয়ার চেয়ে বড় শাস্তি আর হয় না।
ডিসকাউন্ট হবে?
আমি দুঃখিত।
মানুষ মানসিক দিক দিয়ে দুর্বল বলেই
অন্যদের আচার-ব্যবহারে তারা উত্তেজিত হয়ে যেতে পারে অথবা গভীরভাবে আঘাত পেতে পারে।
শিপিং সহ ৳৪৫০ হলে চলবে?
কে আপনি? কল করেই যাচ্ছেন?
আর "শিপিং সহ" মানেটা কী আসলে?
বলছিলাম, শিপিং চার্জ সহ ৳৪৫০ হলে চলবে?
আপনি কি চেওন সং ঈ-র ব্যাগ বিক্রি করছেন না? আইডিঃ সং_তোমাদের_জন্য
তোকে বলেছিলাম না?
তোকে CF চুক্তি বাতিলের জরিমানা না দিতে বলেছিলাম।
জরিমানার টাকা চেয়ে আরও বিল এসেছে, মেয়ে!
এখন কী করবি তুই?
এটা কী?
জরিমানা পরিশোধের নোটিশ।
আমি এটার ব্যাপারে জানি না। আমি কখনো এই চুক্তিতে সাইনও করি নি।
দেখ, আমি কখনো টাকার জন্য এভাবে ঘুরঘুর করি নি।
কিন্তু এত ভালো মানুষ সাজলে তুই তো পুরা ফতুর হয়ে যাবি!
এই মেয়ে, এখনো দুনিয়াটা রূপকথার রাজ্য মনে করিস?
আমি কালকে প্রেসিডেন্ট আনের সাথে কথা বলব।
মা-কে সাথে নিয়ে যাবি।
সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য অন্য একজন আছে।
কী হয়েছে?
তোমাকে একটা অনুরোধ করার ছিল।
এই যে, আপনার ব্যাগে কোন স্ক্রাচ পড়ে নি তো?
দাম কমানো যাবে?
এমনিতে তুমি কিছু না বললেও আমার কিছু বলার ছিল।
তুমি কি ব্যাগ বিক্রির সাইটে আমার নাম্বার দিয়েছ?
কেউ ফোন করেছিল?
আমার নাম্বার ওখানে দিলে কেন?
ডিসকাউন্টের জন্য মেসেজ পেতে পেতে পাগল হয়ে গেলাম।
ডিসকাউন্ট হবে না। এমনিতেই বাচ্চাগুলোকে বেচে দেয়ার জন্য দুঃখে আছি,
ওদেরকে কখনো সস্তায় বেচে দিতে পারব না!
ওকে বলে দাও, পারব না।
এখন এটা আসল ব্যাপার না।
হ্যাঁ, সেটা আসল ব্যাপার না।
কালকে আমার এজেন্সিতে যেতে হবে। একসাথে চল যাই।
আমি যাব কেন?
আমি সেখানে দর কষাকষি করতে যাব বলে।
ওটা তোমার বিশেষত্ব না... দর কষাকষি করা?
আমি একা গেলে
মনে হয় ধরা পড়ে যাব।
মানে কী?
আমি যে সেই আগের চেওন সং ঈ নেই।
নিজেকে শক্ত দেখানোর জন্য নখে লেপার্ডের ছবি আঁকিয়েছি,
কিন্তু আমার মন শক্ত নেই।
নিজের ওপর বিশ্বাস নেই।
মনে হচ্ছে আমি প্রকাশ করে ফেলব...
এখনকার এই আমাকে।
টাকাপয়সা নেই? ঠিক আছে।
টাকা যায় আর আসে। কেউ হয়তো আবারও মালিক হতে পারবে।
কিন্তু আমার হতচ্ছাড়া রূপ প্রকাশ হয়ে গেলে,
আমি হয়তো সত্যিই ভেঙে পড়ব।
সে কারণেই...
আমার ধরা পড়ার উপক্রম হলে,
আমি আমার চালাক দো মিন জুনকে আমার হয়ে লড়তে বলব।
ওকে?
ইতিমধ্যে আমার আইনজীবীকে সাথে নিয়ে এটা খতিয়ে দেখে নিয়েছি।
আপনি বলেছিলেন, যে কোন দায়ভার নেবেন।
আমি নৈতিকতার খাতিরে দায়ভার নেব বলেছিলাম।
আমি এখন সে কথা ফিরিয়েও নিচ্ছি না।
কিন্তু...
এটা তো নয়। এই মুভিতে কাজ করব কবে সে কথা বললাম?
এসব চিত্রনাট্য আমাকে কখনোই দেখান নি।
আর ট্র্যাভেল কোম্পানির বিজ্ঞাপন? কবে এটা করব বলেছিলাম?
এসব দেখভালের অধিকার আপনি আমাদের এজেন্সিকে দিয়েছিলেন।
আমার সম্মতি নিয়ে আপনাকে করতে বলেছিলাম।
আমার হয়ে মুভি-ড্রামা আর CF এর চুক্তিতে সাইন করার অধিকার আপনাকে কখন দিয়েছিলাম?
চেওন সং ঈ!
জানেন আপনার জন্য আমার কোম্পানির কত ক্ষতি হয়েছে?
ওর সাথে আপনার চুক্তিপত্র খতিয়ে দেখলাম।
কিন্তু...
এই লোকটা এখানে কেন?
কে সে?
আমার আইনজীবী।
অনেক চুক্তির বরখেলাপ হয়েছে। বিশেষ করে,
এজেন্সিকে যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে যেন চুক্তিকারীর ব্যক্তিগত জীবনের গোপনীয়তা ভঙ্গ না হয়,
আর বিনোদন জগতেও যেন তার মানবিক অধিকার সংরক্ষিত থাকে।
- এই অংশে। -- দাঁড়াও।
আমি চুক্তিকারী? কেন? আমি এজেন্সি হতে চাই।
ওকে।
আর চতুর্থ অনুচ্ছেদ পর্যালোচনা করে দেখলে, চুক্তি স্বাক্ষরের সময়...
এজেন্সিকে অবশ্যই চুক্তিকারীর শারীরিক- মানসিক অবস্থা বিবেচনা করতে হবে,
চুক্তিকারীর প্রকাশ্য সম্মতি ছাড়া কোন ক্রমেই চুক্তি স্বাক্ষর করা যাবে না।
পরিশেষে, ৭.৫ অনুচ্ছেদে-
চুক্তিভঙ্গের কারণে তৃতীয় পক্ষকে কোন জরিমানা দিতে হলে...
পুরো টাকাটাই
এজেন্সিকে পরিশোধ করতে হবে।
এই চুক্তি অনুযায়ী, মিস চেওন সং ঈ এর মধ্যে যে টাকা জরিমানা হিসেবে পরিশোধ করেছেন তা দাবি করতে পারেন।
এসব জরিমানাও ওকে পরিশোধ করতে বাধ্য করতে চাইলে,
ক্ষতিপূরণের দাবি করে মামলা করতে পারেন।
সেক্ষেত্রে, আমরাও আইন মেনে সব ফয়সালা করব।
তখন আমরা অবশ্যই জরিমানা বাবদ পরিশোধকৃত অর্থ ফেরত পাব।
তো আপনারা মামলা করতে চান?
করতে চান?
হঠাৎ করে সেই প্রবাদ বাক্য মনে পড়ে গেল।
"রাতে বেওতিগোগে-তে এমন বদমাশদের রেখে আসা উচিত।"
বেওতি... সেটা কী?
এমনটাই কথায় বলে।
ড্রামা সিরিজ নয় যেন রূপকথা! "তারা থেকে এলে তুমি"- খেলে মোর মাথা! :P
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
সং ঈ আপু।
আপু।
প্রফেসরও এখানে এলেন যে...
সং ঈ, হ্যালো।
আপনি ওর সাথে এসেছেন, স্যার?
হ্যাঁ।
সং ঈ, তুই এখন ব্যস্ত?
আমরা এক কাপ কফি খেতে পারি?
আপনার একটু সময় হবে?
- আমরা সত্যিই ব্যস্ত... - সময় হবে।
আমাদের আপুর জন্য অ্যামেরিকানো।
আমার জন্য হট চকলেট।
অনেক দিন পর দেখা হল।
মনে হয় না, আমরা কখনোই এভাবে এত দূরে দূরে ছিলাম ।
হঠাৎ এভাবে কথা বলছিস যে?
গত বারের মত বল।
আমি দুঃখিত।
আমার অনুভূতিকে উপেক্ষা করায় তোর উপর আমার রাগ হয়েছিল।
জানতাম, তোর জায়গা নেয়ার অফার ফিরিয়ে দেয়াই ঠিক কাজ হত,
কিন্তু সেটা না করতে পেরে নিজের ওপরই ঘৃণা হচ্ছিল।
সে জন্যই আমার মন-মেজাজ ভালো ছিল না।
এই... নাটক করবি না।
চেওন সং ঈ!
না জেনে নাক গলাতে এসো না!
ইউ সে মি, তুই কতটা ধূর্ত তা আমি ভালো করেই জানি,
কিন্তু আমার সাথেও যে এমন করবি সেটা জানা ছিল না।
তোর আসল পরিচয় বেরিয়ে যাওয়ার পর একদম অন্যরকম লাগছিল,
এখন এখানে এসে তোর লেজ বাঁকানোর মানেটা কী?
চুপ কর।
না... না... চেওন সং ঈ-র এসব বলার অধিকার আছে।
তুই এমন করলে, আমার কী আসে যায়?
আপু... কফি... ওহ!
ও, আপু, ঠিক আছেন তো?
ও... কী যে করি... শুটিং-এ আপনাকে এটাই পরতে হবে।
আ... গরম ছিল বুঝি, আপু?
ও, আমি ঠিক আছি।
সং ঈ, তুই ঠিক আছিস?
আপু...
ঠিক আছে।
প্রফেসর, আপনি ঠিক আছেন তো?
আপনার গায়ে পড়েছে। কী যে করি?
আমি ঠিক আছি।
সব আলোচনা শেষ তো?
এখন চল, দো ম্যানেজার।
চল।
না মানে, প্রফেসর আর আমাদের আপু,
কবে থেকে তারা এত ঘনিষ্ঠ হলেন?
My Love From The Star- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
বলেছিলে, তোমার কোন পছন্দের মেয়ে নেই।
ইউ সে মি-র মত মেয়ে তোমার পছন্দ মনে হচ্ছে।
আবোল-তাবোল কথাবার্তা বন্ধ কর।
বিব্রত হয়েছিলে?
তোমার শরীর কেউ টাচ করলে সেটা নাকি তুমি অপছন্দ কর।
সে মি যখন তোমার হাত মুছে দিচ্ছিল তখন তো থামতেও বললে না।
মনে হচ্ছিল, তোমার ভালোই লাগছে।
যাই হোক, প্রেসিডেন্ট আনের সামনে
ভালোই করেছ, ম্যানেজার দো।
চেওন সং ঈ-র ম্যানেজার হিসেবে তোমার এমন জ্ঞানবুদ্ধি থাকাই দরকার ছিল।
চেওন সং ঈ?
জী?
কী?
মাথা উঁচু করে বাঁচবে।
মানে কী?
পৃথিবীটা চেন আর না-ই চেন, এই পৃথিবী তোমার প্রতি সদয় হবে না।
তুমি পুরোপুরি ভেঙে পড়লেও,
তোমার মরে যেতে ইচ্ছে করলেও, কারো তাতে কিছুই যাবে-আসবে না।
তুমি এখন খাদের শেষ মাথায় দাঁড়িয়ে আছ।
একটা ভুল পদক্ষেপেই, তুমি নিচের অসীম বন্যতায় পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে। তাই...
তাই...
ম্যানেজার দো-কে আমার পাশে পাশে থাকতে বলছি।
আমার ওপর ভরসা করছ কেন?
আমাকেও বিশ্বাস কর না। আমি...
সব সময় তোমার পাশে থাকতে পারব না।
কেন?
সম্ভবত...
আমার টাকা-পয়সার অভাব বলে?
সে জন্য আমার পাশে থাকতে পারবে না? আমি তোমার বেতন দিতে পারব না বলে?
কখনোই না। আমি চেওন সং ঈ।
ম্যানেজারকে বেতন না দিয়েই ভাগব? কখনোই না!
অবশ্য, আমার এমন অবস্থায় তোমাকে যথেষ্ট বেতন দিতে পারব না।
তাই তোমাকে দিয়ে বেশি কাজও করাব না। সে কারণে...
শুধু দরকারের সময় আমার পাশে থাকলেই চলবে।
সেটাও করতে পারবে না?
পারবে না?
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি)- অনুবাদ-Rifat Sharna ( fb.com/rifat.sharna )
শুভ রাত্রি।
তোমার জ্বর?
তোমার এখন জ্বর নেই তো?
না।
রাতের খাবার? তোমাকে রাতের খাবার খেতে হবে। আমাকেও খেতে হবে।
আমাদের ইওন জ্যাও খাবে।
ও বাসায় থাকলে, আমরা একসাথে খেতে পারি তো?
না।
তাহলে শুভ রাত্রি।
আম্মু যাওয়ার আগে র‌্যাডিশ কিমচি রেখে গেছে।
তাই নাকি।
তাই নাকি?
চেওন ইওন জ্যা, একটু পাশের বাসায় যা।
কেন?
কেন মানে কী? আমি প্রতিবেশীর কাছে কত ঋণী।
তাই ভালো খাবার প্রতিবেশীর সাথে শেয়ার করা উচিত।
কিছু কিমচি দিয়ে আয়।
তুমি যাও আর আসো। আমাকে আদেশ দেয়ার তুমি কে?
যা, ওকে দিয়ে আয়।
এই, বদমাশ! এই বয়সেও E.T. দেখিস? এখনো ছোটই আছিস?
আসলেই।
যা আর বলে দিবি! যে এটা আমি ওকে দিয়েছি!
আর আমি বাসাতেই আছি!
আমার আপু আপনাকে এটা দিতে বলল।
ওকে দিয়ে এসেছিস?
দেখে বোঝ না?
ও কী বলল?
কী আর বলবে? নিয়ে নিল।
আমি দিয়েছি বলিস নি?
হ্যাঁ, বলেছি।
তারপরও কিছুই বলল না?
না, বলে নি!
আমি বাসায় আছি বলিস নি?
এটা বলতে যাব কেন?
তুই কিমচির বাটি ফেরত আনিস নি কেন?
ফেরত দেয় নি, তাই ফেরত আনি নি।
এই বুদ্ধু ছেলে!
বাটিটা পরিবেশ বান্ধব বলেই দামী। বুঝলি?
কিমচির বাটি একটা অদ্ভুত জিনিস।
সময় পার হয়ে গেলে আর ফেরত চাইতেও পারবি না।
যা ফেরত নিয়ে আয়।
আমি সত্যিই রেগে যাচ্ছি।
পারলে নিজেই তোমার সাধের কিমচির বাটি ফেরত নিয়ে আসো।
আমি?
তুই এভাবে বললে আমার আর কিছুই করার থাকে না।
বেশি বেশি হয়ে যায়?
এত রাতে কী মনে করে?
কিমচির বাটিটা নিতে এলাম।
দাঁড়াও তাহলে।
আমার হাতের আঙ্গুলই চাপা দিয়ে ফেলেছিলে!
[ দাও যতই বকা-ঝকা, করছি আমি বাংলা সাব, অকা? :P ]
*সকল শুভাকাঙ্ক্ষীর প্রতি অনুবাদকের চির কৃতজ্ঞতা- :)
তারা থেকে এলে তুমি- এপিসোড ১০ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
কী হল?
তোমার পাসওয়ার্ড বদলাও নি।
বদলিও না।
নিজেরটা ভুলে গেলেও তোমারটা ভুলি না। অদ্ভুত ব্যাপার।
ওহ, ঘরদোর পরিষ্কার করে ফেলেছ।
গাছে পানি দিয়েছ তো?
নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছিল দেখে গাছগুলোতে পানি দিয়েছিলাম।
এখন একদম প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
র‌্যাডিশ কিমচিটা খেতে ভীষণ মজা।
আম্মুকে দেখে বোঝা না গেলেও সে আসলেই ভালো কিমচি বানায়।
একদিন বাইরে রেখে পরদিন ফ্রিজে ঢুকিয়ে রেখ।
ঠিক আছে।
এখন যাও।
যাব?
কিমচির বাটিটা ফেরত নিতে এসেছিলে না?
ও, তাই তো।
আমি এটা ফেরত নিতেই এসেছিলাম।
ওকে! আমি এখন যাচ্ছি- ওকে!
আমার ব্যাগ কিনতে আর কেউ ফোন করে নি?
দাম কমাতে পারব না বলে দেয়ায় আর কেউ ফোন করে নি।
২০ টাকা ছাড় দিলেই পারতে!
যখন ভালোভাবেই বলছি, সাইট থেকে আমার নাম্বার সরিয়ে ফেল।
ঠিক আছে। তুমি আসলেই নীচ!
চলে যাচ্ছি। আমি এমনিতেই চলে যাচ্ছি।
Translation-
Translation-Rifat
Translation-Rifat Sharna
তারা থেকে এলে তুমি- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা :)
আমি কি পাগল হয়ে গেলাম?
এসব আমি কী করছি?
আমি কি ওই বাড়িতে থেকে যেতেই চেয়েছিলাম?
চেওন সং ঈ! জেগে ওঠ!
তাই আমি...
আমি চেওন সং ঈ... ওই রকম একটা ছেলের জন্য কেন... হুম?
দো মিন জুন, অমন একটা মানুষ!
ওর পায়ের মাপ... আমার পছন্দ।
ওর দেহের গঠনও ভালো। ছোট মুখ আর ওর চোখ...
শেষবার যখন দেখেছিলাম... মনে হয়েছিল, শরীর ফিট রাখার জন্য ভালোই চেষ্টা করে।
কিন্তু তারপরও? আমার কীসের অভাব? ওই দো মিন জুনের চেয়ে?
হার্ভার্ডে পড়াশোনা করে ও প্রফেসর হয়েছে।
ওর প্রথমবারের কিস হলেও একদমই খারাপ হয় নি।
হায়! হায়! হায়! হায় রে!!
এখন আমি ওই লোকটার সাথে কিস-এর কথাও ভাবছি?
হয়তো... আমি ওকে মিসও করছি?
না... না... না!
আহ, একদমই ফকফকা।
ফোন রেকর্ড নেই...
ক্রেডিট কার্ড রেকর্ডও নেই।
এম্নকি পাপারাজ্জিদের তোলা ছবিও নেই।
কোন বয়ফ্রেন্ডের চিহ্নমাত্র নেই..
সে প্রেগন্যান্ট হল কীভাবে?
আপনি কি ...
অভিনেত্রী ইউ সে মি?
জী। হ্যালো।
আমি ঠিক ধরেছি।
আ, কিন্তু কী মনে করে এখানে...
ভাইয়া!
তুমি এতই ব্যস্ত থাক যে ছোট বোনকে আন্ডারওয়্যারও নিয়ে আসতে হয়।
ধন্যবাদ তোকে।
আম্মু চিন্তায় থাকে। মাঝে মাঝে বাসায় এসো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
সে মি।
কী?
এমনও কি হতে পারে হান ইউ রা...
ভাইয়া এখনো সেই কেস তদন্ত করছ?
ওটা এখনো আত্মহত্যা হিসেবে প্রমাণ হয়ে যায় নি?
এখন আর মানুষজনের আগ্রহও নেই।
কেসটা শেষ করে ফেলাই উচিত।
কোন লোকের সাথে তার রিলেশনের কথা শুনেছিলি?
কোন লোক?
- ভাইয়া, আপনার সাথে কারো রিলেশন চলছে? --কেন?
না মানে, হান ইউ রা বলে বেড়াচ্ছিল, সে S&C গ্রুপের একজনকে বিয়ে করবে।
কিন্তু সেই পরিবারে কেবল দুইজন ছেলেই আছে।
হান ইউ রা-কে আমি শুধু আমাদের ডিপার্টমেন্টাল ষ্টোরের মডেল হিসেবেই চিনি।
এর বেশি কিছু না।
কেন?
যতই তদন্ত করছি, মনে হচ্ছে- হান ইউ রা-র বয়ফ্রেন্ড এই কেসের সাথে জড়িত।
তুই এ ব্যাপারে কিছু শুনেছিলি? না কি কিছুই জানতি না?
আমি কিছুই জানতাম না।
ভাইয়া।
হ্যালো। - জ্যা কিউং।
একটিবারের জন্য হলেও আমাকে দেখতে আসো। প্লিজ আমার কথা শোন।
তুমি তো জানোই আমি পাগল না। এখানকার কেউ আমার কথা বিশ্বাস করে না।
আমাকে এখান থেকে উদ্ধার কর।
এক্সকিউজ মি, কে বলছেন...
ভাইয়া।
তুই আমার ফোন ধরেছিস কেন?
ও, সরি।
কিন্তু, কার ফোন ছিল?
সে তাকে উদ্ধার করার জন্য মিনতি করছিল।
এক পাগল মহিলা।
সে তো বলল...
সে পাগল নয়।
ব্যবসায়িক কাজকর্ম করতে গেলে এমন অনেক পাগলের সাথেই দেখা হয়ে যায়, হি কিউং।
তোর এসব ব্যাপার জানার দরকার নেই।
এ নিয়ে ভাবিস না।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
হ্যালো।
দো মিন জুন বলছিলাম।
জী, কী ব্যাপার?
আপনার সাথে দেখা করতে চাই। আপনাকে একটা জিনিস দেয়ার ছিল।
ঠিক আছে, কোথায় দেখা করতে হবে?
আমার সাথে একটু দেখা কর।
দো ম্যানে...
দো মিন জুন।
তুমি আমার ওপর কী জাদু করেছ?
কী জাদু করলাম?
আমার ওপর নিশ্চয় জাদু করেছ।
করেছ... তুমিই করেছ।
তুমি কিছু না করলে আমার এমন করার কোন কারণ নাই।
পরিষ্কার করে বল।
আমি ১৫ সেকেন্ডের জন্য তোমাকে মোহগ্রস্ত করতে চেয়েছিলাম।
আমিও কি তোমার মোহে পড়ে গেছি?
কী?
আমাকে নিয়ে কী ভাব তুমি?... না না না! উত্তর দিও না। উত্তর দিলে মারা খাবা!
আমি খুব লজ্জা পেয়ে গেছি সেজন্য,
আমি মুখ ফিরিয়ে যা বলার বলব, তুমি শুধু শুনলেই চলবে।
আমি আসলে এমনটা নই।
অবশ্যই আমি স্বীকার করছি যে, আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু তারপরও কৃতজ্ঞতাবোধ আর এই অনুভূতি কি এক হতে পারে?
না, পারে না।
কৃতজ্ঞ হতে হলে তো আমার হি কিউং এর প্রতি আরও কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
কিন্তু কেন আমি শুধু দো মিন জুনের কথাই ভাবছি?
আমি অন্যদের ভাবনার মেয়েই ছিলাম।
আমার এয়ারপোর্ট ফ্যাশন, আমার লিপস্টিক, আমার ঝলমলে চুল,
আমাকে নিয়ে অন্য মানুষজনই ভেবেছে।
আমি কেন... তোমার কথা...
কেন ভাবব তোমাকে...
তোমার সাথে সেই কিস-এর কথা...
আ, আমি কি পাগল হয়ে গেলাম?
কেমন মেয়ে আমি?... না, উত্তর দিলে মারা খাবা।
দো মিন জুন।
চলে গেছ?
এই প্রশ্নের জবাব দিতে পার তো।
চলে গেছ?
* জুন জি-র স্যাসিনেস থেকে এই কাপলের কিউটনেস- সবই ছিল অনুবাদকের বিশেষ পছন্দ! O:) *
* এমন নিঃস্বার্থ, কিউট এলিয়েন বাস্তবে ধরাধামে অবতীর্ণ হলে কত ভালোই না হত! O:) :P
*My Love From The Star- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা :)
♬ যেখানেই তুমি থাক, ♬
♬ তুমি যাই কর না কেন, ♬
♬ আমার হৃদয়ের গহীনে, ♬
♬ তোমাকেই অনুভব করি। ♬
♬ মনে হয়, প্রেমে পড়ে গেছি। ♬
আ... কী করব আমি?
♬ ভালবাসতেই হবে তোমাকে আমার। ♬
♬ আমার চোখেতে ♬
♬ আমার হৃদয়ে ♬
♬ তুমি তারার মতই জ্বলজ্বলে হয়ে আছ। ♬
কী এটা? চেওন সং ঈ স্কুলেও খারাপ ব্যবহার করত?
এই, এই ব্লগারের সাথে চেওন সং ঈ-র হাইস্কুলের সহপাঠীর তিন নম্বর কাজিনের প্রতিবেশীর ভালো সম্পর্ক আছে।
এই লোকটা স্পষ্ট জানতে পেরেছে।
চেওন সং ঈ হাইস্কুলে পড়ার সময় চুইংগাম চাবাত (বিদ্রোহী ছিল),
শুধু দুই-একটা বাচ্চাকেই মারধোর করে নি।
- ওর হাতে পড়লেই সবাই মারা পড়ত। - এই।
চেওন সং ঈ-র হাইস্কুলের সহপাঠীর তিন নম্বর কাজিনের প্রতিবেশী হয়ে থাকলে,
নির্ভরযোগ্য সূত্র মনে হচ্ছে।
অতীতের মত তাহলে সে হান ইউ রা-র সাথেও এমন দুর্ব্যবহার করেছে?
সেটাই মনে হচ্ছে।
তোরা নিশ্চিত?
আমি খারাপ ব্যবহার করতাম নিশ্চিত?
আমার হাতে পড়লেই তারা মারা খেত...
তোরা সেটাও নিশ্চিত?
আমি চুপচাপ বসে আছি বলেই, সবাই আমাকে বেকুব পেয়েছে।
উল্টাপাল্টা গুজব ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
এভাবে চলতে পারে না। আমাকে প্রেস কনফারেন্স ডাকতে হবে।
-- কর, তাই কর। -- ঠিক তো?
আমি শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছি। আমি কী অপরাধ করেছি?
আমার যা বলার বলতে হবে। প্রেস কনফারেন্সে।
তোকে প্রেস কনফারেন্সের নিয়মকানুন দেখাচ্ছি। মন দিয়ে দেখ।
প্রথমেই, হাসা চলবে না।
যতদূর পারা যায়- হতাশ, দুঃখী আর বিমর্ষ।
তোর চোখ ১৫ ডিগ্রি কোণে নিচের দিকে থাকবে।
এই তো ভালো, ভালো। যে যাই বলুক না কেন,...
তোর চোখমুখ দেখে মনে হবে, এক্ষুনি কেঁদে ফেলবি।
ভালোই দেখিয়েছিস।
কোন গয়নাগাটি পরবি না।
কিন্তু ক্যামেরার সামনে অনেক দিন পর যেতে হবে।
তুই তো ফটোশুট করতে যাচ্ছিস না।
তোর জামাকাপড়। আগাগোড়া কালো হতে হবে।
- মেকআপ রোগার মত হলে ভালো। -- রোগার মত?
মরার মত ক্লান্ত দেখালে ভালো হয়।
সেটা কি আমার জন্য মানানসই হবে?
তোর কি সহানুভূতির দরকার না?
সে জন্য একটা রুমাল রেডি রাখবি।
--কেন? -- শেষে এসে কান্নায় ভেঙে পড়বি।
পুরো প্রেস কনফারেন্স জুড়ে তোর কাঁদোকাঁদো ভাব থাকলেও,...
তুই ভুলেও কাঁদবি না।
এতে তোকে নীচ মনে হতে পারে।
কিন্তু শেষ ৫ মিনিটের মাথায় তোকে চোখের জল বের করতে হবে।
এই, তোকে প্রফেশনাল মনে হচ্ছে।
অবশ্যই।
প্রেস কনফারেন্সটা কোথায় করবি?
তাই ভাবছি।
হোটেলে করতে পারি? বড় হলরুম ভাড়া নেয়া যায়।
তোর এজেন্সি রাজি হবে?
আমার কোন এজেন্সি নাই।
তাহলে তোর কাছে টাকাপয়সা আছে?
আমি অভাবী। সত্যিই অভাবী।
বুঝি না, তোর জীবন এমন কেন...
হ্যালো।
আপনি চেওন সং ঈ-র জুতা নিয়ে পোস্ট দিয়েছেন?
জী, ঠিক ধরেছেন। চেওন সং ঈ-র জুতা।
কত টাকা দেবেন? শিপিং সহ ১৫০০?
সেটা অনেক কম হয়ে যায়।
তার চেয়ে ফ্রি চাইলেই পারতেন। সে নিজে মিলানে গিয়ে জুতাটা নিয়ে এসেছে।
নকল না তো!
কৃতজ্ঞতা- :) Viki Sub &DramaFever Sub Team
কৃতজ্ঞতা- Aegisub Software-লা-লা-লা- ভিডিওর সাথে সাব মিলিয়ে কাজ করিতে যায় বেলা! :)
অনুবাদ-
অনুবাদ-রিফাত
অনুবাদ-রিফাত স্বর্ণা
My Love From The Star- এপিসোড ১০
ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat Kabir, BUET'11
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ১০ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
Translation: Rifat Sharna ( fb.com/rifat.sharna )
কেউ একজন আহত হয়েছেন।
মারা গেছেন নাকি?
তা আমি কী করে জানব?
আমাদের এলাকায় এমন ঘটনা ঘটল কী করে?
এই, তোর ভালো কিছু খাওয়া উচিত।
একটু দাঁড়া, তোর জন্য কিছু অর্ডার দেই।
লাগবে না। আমার খাওয়া শেষ।
কোথায় ছিলে সারাদিন- এত রাত করে এলে?
ব্যস্ত ছিলাম।
কোন কারণে, কেউ কি আমাকে ফোন করেছিল?
কেউ কি আমার খোঁজ করেছিল? এই যেমন, পাশের বাড়ির কেউ?
না।
একটা মেয়ে সাহস করে ওকে এমন কথা বলে ফেলল!
কিন্তু সে সারাদিনে একবারও ফোন করল না?
ওর সাথে আর কথাই বলব না!
ওহো।
আমার গোলাপি হেয়ার ব্যান্ডটা কোথায় যেন?
ওটা আমার কত পছন্দ।
দো মিন জুনের বাসায় ফেলে এসেছি মনে হয়।
আ, কি করব তাহলে?
দো মিন জুন!
সে এখনো বাড়ি ফেরে নি?
পড়ার ঘরে আছে নাকি?
দো মিন জুন!
এখানে আছ?
এখানেও নাই।
এই ঠাণ্ডার মধ্যে কোথায় গেল সে?
ডেট করতে গেছে?
আপনি প্রসিকিউটর ইউ-এর ওপর আক্রমণ চালিয়েছিলেন?
আমি তোমাকে বলি নি?
তুমি আর চেওন সং ঈ বেঁচে আছ- আমি তোমাদের সে সুযোগ দিয়েছি বলে।
তাই কৃতজ্ঞ থাক।
আমি... কীভাবে কৃতজ্ঞ থাকতে হয় তা না জানা লোকদের খুব অপছন্দ করি।
আপনি এটাই তো চেয়েছিলেন?
আমি এটা ফিরিয়ে দিলেই আপনি সবকিছু থেকে সরে আসবেন?
হ্যাঁ, তাই আসব।
সেক্ষেত্রে তোমাকেও বিনিময়ে কিছু দিতে চাই।
এটা কী জানো তো?
বন্য প্রাণীদের ধরার জন্য এনেসথেশিয়া বন্দুক।
এক শটেই তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
এর মধ্যে... জোলটিল আর রামপুন (চেতনানাশক) ভালোভাবে মিশিয়ে দিয়েছি।
তাই এক শটেই কোন প্রকার ব্যথা ছাড়াই কাত হয়ে পড়বে।
আমি সচরাচর এমন কিছু করি না।
কিন্তু তুমি আমাকে বাধ্য করেছ।
তাই তোমাকে নিজের হাতে সরিয়ে দিতে চাই।
তোমার এই মৃত্যু যে কারো কাছে আত্মহত্যা বলেই মনে হবে।
হান ইউ রা-কে মারার পর, এমনকি কেসের দায়িত্বে থাকা প্রসিকিউটরের ওপর আক্রমণ চালিয়ে
তুমি আর সে চাপ সইতে পারো নি।
সে কারণেই আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছ।
এরই মধ্যে তোমার কম্পিউটারে তোমার হয়ে উইল লেখা হয়ে গেছে।
আর কখনো সেই লোকটা, আসলে যে কারো সামনেই আপনার আসল রূপ প্রকাশ করা উচিত না।
এত দিন এত কষ্ট করে যা আগলে রেখেছেন, সে সবকিছু হারাতে চান?
আগে তোমাকে সরিয়ে দিতে হবে।
চেওন সং ঈ-কে তারপর সরানো সহজ হবে।
কাকে আগে সরালাম...
তাতে অবশ্য কিছু আসে যায়ও না।
গুড বাই।
আমি বলি নি?
তুমি আমাকে কখনোই মারতে পারবে না?
My Love From The Star- এপিসোড ১০ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা
একটি পর্ব দেখতে মোটে একটি ঘণ্টা কাত- সাব করতে পার হয় দিন আর রাত! :)
উন্নি, ওপ্পা,ইমো, আজুসসি বা দোংস্যাং- সকলকে অনুবাদক আনিয়ং জানাচ্ছেন! :)
অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
ডাক্তার সাহেব, আমাকে বলুন তো।
নির্ভর করতে চাওয়ার ইচ্ছা কি ভালোবাসায় পরিণত হতে পারে?
আমি সেটা অসম্ভব বলব না, তবে
তবে আপনি নির্ভর করতে চাওয়ার ইচ্ছাকে ভালোবাসার সাথে গুলিয়ে ফেলতে পারেন।
আমি চিকেন-বিয়ারের ওপর নির্ভরশীল।
হতাশ হলেই খালি চিকেন-বিয়ার খাই।
কিন্তু মুরগীর ঠ্যাং দেখলে আমার হৃদয় ধুকধুক করে না।
কিন্তু ওকে দেখলে ধুকধুক করে।
ধুক, ধুক!
আপনাকে আরেকটা উদাহরণ দেই, স্যার?
ব্র্যান্ড নিউ ব্যাগ দেখলে আমার হৃদয় জোরে ধুকধুক করতে থাকে।
কিন্তু সেগুলো না দেখে থাকলে, আমার গলা শুকিয়ে আসে না।
অথবা অন্য মেয়েরা সেগুলো নিয়ে ঘুরঘুর করছে দেখলে, মেরে ফেলতে একটুও ইচ্ছে করে না।
কিন্তু ওর জন্য এমন হচ্ছে।
আমার হৃদয় ধুকধুক করছে, আমার গলা শুকিয়ে আসছে,
ওকে না দেখলে, খুব করে মিস করছি।
যে মেয়ে ওর পিছে ঘুরঘুর করতে আসবে, তাকে আমি একদম...
সরি, সরি। আমি সরি, ডাক্তার।
যে মেয়েটা ওর হাতের কফি মুছে দিচ্ছিল,
আমি তার হাত ভেঙে গুঁড়া গুঁড়া করতে চেয়েছিলাম।
এ কেমন অনুভূতি, ডাক্তার সাহেব?
প্রথমে, আগের ওষুধগুলো বদলে পাওয়ারফুল মেডিসিন দিচ্ছি। একদম নিয়ম করে খেতে হবে।
রিফাত স্বর্ণা-র অনুবাদ তাই, সকলকে ধন্যবাদ জানাই! :)